안녕하세요 차르어학원입니다:)
오늘은 러시아어 속담에 대해 포스팅해보겠습니다:)
Девичье сердце на вешалке
처녀의 마음은 옷걸이에 걸려있다(여자들은 옷에 관심이 많다)
Продай корову,а купи жене обнову
암소를 팔아라, 그리고 부인에게 새 옷을 사주어라(여자에겐 농가의 암소보다 옷이 더 중요하다)
Больной болен, а кто ходит за ним-вдвое
환자는 아프다, 그러나 그를 돌보는 자는 두 배 더 아프다(환자보다 환자를 돌보는 이가 더 힘들다)
В здоровом теле здоровый дух
건강한 신체에 건강한 영혼이.
Дружба дружбой,а табачок врозь
친구는 친구, 담배는 따로따로( 우리가 친구이기는 하지만,우리에게 있는 물질적 이익은 각자의 것)
Старый друг лучше новых двух
오래된 친구 한 명이 새 친구 둘보다 낫다
Друзья познаются в беде
친구는 어려울 때 확실히 알 수 있다.
